Mi nombre es Sara Lance.
El año pasado, un antiguo Amo del Tiempo llamado Rip Hunter reclutó
a un equipo de héroes y villanos para salvar el mundo y lo hicimos,
pero en el proceso destruimos a los Amos del Tiempo.
Ahora hemos tomado su relevo
para proteger la línea del tiempo de los criminales temporales.
Ya no estamos salvando el mundo.
Estamos salvando la historia.
Pero no somos héroes.
Somos Legends.
Anteriormente en Legends of Tomorrow...
Heywood, Dr. Nate Heywood.
Necesito hablar con usted sobre Sara Lance, Ray Palmer,
y el resto de Legends.
Creo que todos están en problemas.
Nos estoy llevando en un curso de colisión
con el torpedo.
- Gideon. - Estoy aquí, capitán.
¿Dónde está el capitán Hunter?
Sería un placer reproducirles a todos su mensaje final.
Juntos, sois la mejor tripulación,
el mejor equipo que un capitán podría desear.
Buena suerte.
¿Qué decís de largarnos de 1942?
No hasta que contestéis unas preguntas.
Somos la Sociedad de la Justicia de América.
Y vais a venir con nosotros.
Dios mío.
Eres Steel.
¿Quién demonios eres tú?
Relájate.
Todos estamos en el mismo bando.
Rex Tyler nos habló de la SJA.
Sois increíbles.
Hola. Me llamo Jax.
Rex nunca ha hablado de ninguno de vosotros.
¿Podríais decirnos qué estáis haciendo
haciéndoos pasar por agentes de la OSS?
En realidad es muy sencillo.
Estábamos protegiendo a Albert Einstein de agentes nazis
que intentarían secuestrarle
y obligarle a construir una bomba atómica
en el futuro.
Viajes en el tiempo. Es... difícil de explicar.
Podéis tomaros todo el tiempo que haga falta.
Detenidos.
Tranquilos. Hablemos un minuto.
Después de todo, tú eres mi...
Obsidian, ¡apaga la luz!
Vaya, claramente eso es genial.
¡Intenta matarnos!
No, solo está coqueteando.
¡No queremos luchar!
¡Tú ganas!
DC's Legends of Tomorrow - 02x02 - The Justice Society of America
Tenías que mencionar los viajes en el tiempo, ¿no?
Ya, bueno, al menos no pegó el primer puñetazo.
Soy perfectamente capaz de defenderme a mí mismo, Raymond.
Estoy bastante segura de que te derribó
una adolescente con unos leotardos tachonados de estrellas.
Su nombre es Stargirl.
¿Alguno se enteró de su nombre de persona normal?
Me sorprende que no le preguntaras su número.
Oh, ¿o sea que es culpa mía que nos dieran una paliza?
Mirad, simplemente están mejor coordinados que nosotros.
Chicos, simplemente escuchadme por dos...
Guapito, cállate.
Si mal no recuerdo llegaste tarde a la fiesta.
¿Es así? ¿Cómo viste eso?
Nunca antes les había visto.
Parecían bastante seguros de que te conocían.
Creedme, si hubiera conocido a esta pandilla,
estoy bastante seguro de que lo recordaría.
¿Qué propones que hagamos con ellos?
Si puedo ser atrevida, señor,
yo digo que busquemos el agujero más oscuro
en Leavenwhorth y tiremos la llave.
Yo digo que se los enviemos a los chicos del manicomio de Bellevue.
Supongo que antes de que hagamos nada,
deberíamos interrogarles.
Muy lejos señor Google...
Si somos capaces de decir algo.
No entiendo por qué estaban
rastreándonos.
Porque son la Sociedad de la Justicia de América,
la mayor fuerza secreta que ha conocido este país.
Si es tan secreta, ¿cómo es que sabes de ellos?
Porque sus agentes nazis le han informado, sin duda.
- Mira, no soy un nazi. - Soy historiador.
Allá vamos con el sinsentido del viaje en el tiempo otra vez.
070233.
¿Qué?
Son los números de tus placas de identificación.
No se encuentran en ningún documento,
ni militar ni de ningún otro tipo.
¿Cómo sabes eso?
Le diste esto a tu esposa
tras el nacimiento de tu hijo en 1955.
La abolladura de delante es de la bala de un asesino
de cuando salvaste al presidente Roosvelt en 1939.
Tu hijo se las pasó a su hijo,
yo.
Llega tarde, herr Thawne.
Descubrirá que tengo
una concepción del tiempo completamente diferente a la de la mayoría.
¿Ha localizado el objeto?
Está en Berlín.
El fuhrer se niega a separarse de él.
Tengo algo mucho más valioso que ofrecerle.
La SJA son básicamente un grupo de supersoldados.
Para ganar, el Reich necesitará tener los suyos.
Esto es solo una muestra.
Suficiente para dársela a una persona.
La prueba del concepto.
Denme lo que quiero
y su fuhrer plantará su bandera
en el césped de la Casa Blanca en cuestión de meses.
¿Hay acuerdo?
Sr. Tyler.
¿Veis? Rex Tyler.
Os dijimos que le conocíamos.
No les conozco.
A ninguno de ustedes.
Díganme qué narices está pasando aquí.
- Bueno, hemos intentado explicar... - Lo siento, señora,
me dirigía al líder del equipo.
Bueno, en resumen,
hemos venido aquí como viajeros en el tiempo
para identificar aberraciones de la historia y corregirlas.
Somos superhéroes, como vosotros, chicos.
¿Creéis que sois como nosotros?
¿Cuáles son vuestras cualificaciones?
Bueno, yo usé mi fortuna personal
para crear un avanzado exoesqueleto,
que obtiene su energía de aleación de estrella enana.
Y yo no soy como vosotros. Soy un delincuente.
¿Hay otros malhechores en vuestro equipo?
- No, no... - Sí.
Ella es una asesina, pero nunca condenada, ¿verdad?
Protegemos la historia. Es bastante importante.
En el futuro, usted arriesga su vida
para salvarnos, Sr. Tyler.
¿Cómo saben mi nombre?
Porque nos dijiste tu nombre
en 2016.
Me llamo Rex Tyler.
Soy miembro de la Sociedad de la Justicia de América.
Nunca he oído hablar de ellos, colega.
Eso es porque procedo de 1942.
El mismo año en el que ustedes...
¿Encontramos nuestro final?
Entonces, si no volvemos a 1942, estamos a salvo, ¿no?
No es por ser grosero,
pero ¿cómo sabemos que es usted quien dice ser?
No tienen ni idea de a qué se enfrentan.
Si vuelven a 1942, las consecuencias serán
catastróficas.
Eso ha sido raro.
Entonces, ¿estrellé su nave,
les dije algunas patrañas sobre no ir a 1942,
y luego simplemente desaparecí?
Fue más bien como si se escacharrara.
Puede que tuvieras razón
con la idea de Bellevue.
¿Sí, señor presidente, señor?
¿Roosevelt?
Dile que soy un gran fan de su New Deal.
Oye, siento lo de antes.
Es solo...
que nunca me imaginé conocerte así.
En realidad, nunca me imaginé que te conocería
porque estás muerto.
Es decir, allá de donde vengo... estás muerto.
Mi padre solía contarme historias para dormir sobre ti.
Todas las batallas que luchaste.
Para mí, eres un héroe.
Soy un héroe para mucha gente.
Es el trabajo.
Por supuesto. Cierto.
Puede contar con nosotros, señor.
De acuerdo, tenemos que movernos.
Se ha visto al barón Krieger en París.
Si se me permite, señor,
me adelantaré volando y registraré los movimientos de Krieger.
Parece sensato, como siempre.
Podríamos ayudaros con eso.
Luchar contra los nazis es lo nuestro.
Sí. La última vez que lo intentamos,
acabamos en el fondo del océano Atlántico.
Podemos encargarnos de los amiguitos de Adolf.
Creo que es mejor para el siglo XX si...
¿Si nos vamos?
Y por eso es usted el líder del equipo.
Bueno, entonces supongo que nos iremos yendo.
¿Podéis creeros lo que hemos visto con nuestros propios ojos?
La verdadera SJA.
¿Y Hourman? Ese tío es increíble.
Repeinado está enamorado.
Venga.
Esos tíos eran meticulosos, profesionales,
siempre de acuerdo.
Nosotros no nos ponemos de acuerdo ni
en a quién le toca hacer la cena.
A mí no.
No puedo discutir contigo, tío.
Tienen buenas habilidades.
Vaya cosa.
Aparte del lujoso cuartel general, la disciplina
y llamadas desde la Casa Blanca,
¿qué tienen que nosotros no?
Un líder de verdad.
Rip se ha ido
y quién sabe cuándo o si
alguna vez le encontraremos.
Mientras tanto,
necesitamos a alguien que pueda tomar las decisiones difíciles.
Deja que adivine, ¿te presentas voluntario?
Con todo el respeto, Raymond,
creo que hay una razón por la que el señor Tyler de forma natural
asumiera que yo estaba al mando.
Sí, porque el señor Tyler es de 1942
y tú eres un hombre mayor blanco.
Con "mayor" quieres decir
con experiencia.
- ¿Qué hay de...? - Martin tiene razón.
Sin Rip, nos vendría bien algo de supervisión de un adulto.
Enhorabuena,
capitán.
Bien, entonces.
Gracias a todos por vuestro apoyo.
Bueno, creo que el primer asunto a tratar
tiene que ver con el doctor Heywood.
¿Ese es tu abuelo?
Sí.
Las imágenes de él son difíciles de encontrar.
Tienes que saber dónde buscar.
Bueno, tiene que haber sido importante
el haberle podido conocer.
Cualquiera creería eso, ¿verdad?
Pero... no sé.
Me sentí vacío en cierto modo.
Suele pasar cuando conoces a tus ídolos.
Piénsalo de este modo.
Vas a tener una muy buena historia
para contar a tus amigos cuando vuelvas a casa.
¿Volver a casa? ¿A casa en 2016?
No me puedes expulsar del equipo.
Bueno, tienes razón,
porque tú no eres miembro del equipo.
Y aunque lo fueras, la historia puede ser peligrosa
y no es lugar para un...
¿Un historiador?
Soy más que...
Eso es raro.
En realidad no es tan raro.
No tienes ningún superpoder.
Ni siquiera tienes entrenamiento...
Eso no. Las placas de identificación de mi abuelo.
No están en mi cuello.
¿Y?
Que no me las he quitado desde que era un niño.
Estaban aquí hace un minuto y ahora se han...
Desvanecido.
¿Qué significa eso?
Que la historia ha cambiado.
¿Qué estás haciendo?
Revisar mis apuntes sobre la SJA.
Tenemos que regresar a 1942.
Nate, la SJA fue muy explícita respecto a que
no volviésemos a 1942.
Esa misión a la que fueron
para rastrear al barón Krieger en París,
todos morirán allí mañana.
Mi abuelo incluido.
PARÍS - 1942
¿Y aquí es donde la SJA va a morir?
No si los salvamos,
incluyendo a mi abuelo.
Bueno, primero tenemos que encontrarlos.
Afortunadamente, sabemos que están buscando
a un nazi llamado Krieger.
Un nazi llamado Krieger...
¿Puede alguien ayudarme a operar esta cosa?
Dios.
Gracias.
Krieger y sus hombres frecuentan el Folies-Bergère.
Si encontramos a Krieger, encontraremos a la SJA.
¿Cómo nos colamos en un club nocturno nazi?
Tengo un plan.
¿Os suena a alguno el nombre de Max Suelzenfuss,
más conocido por su nombre artístico,
Max Lorenz?
Era el cantante favorito de Hitler y, afortunadamente,
parece que tenía cierto parecido con moi.
Eso es francés.
Viejo.
¿Estás seguro de esto?
Porque echarse faroles jugando a cartas no es precisamente
lo mismo que engañar a los nazis.
¿Desapruebas mi plan?
Solo estoy diciendo que aquí nos estamos metiendo en medio
de la Segunda Guerra Mundial y tú no eres exactamente
un consejero de guerra.
- Y déjame adivinar, ¿tú sí? - Yo...
¿O tal vez prefieras al pirómano, a la asesina
o al increíble hombre menguante?
Yo solo digo que
eres un tipo inteligente, analítico y todo eso,
bueno para deliberar,
pero cuando empiecen los disparos,
ser analítico no te va a salvar.
Bueno, te doy las gracias por señalarme mis deficiencias.
Vamos, viejo.
Ahora es capitán viejo.
Bueno, me alegro de que no se te haya subido a la cabeza.
¿Dónde te has hecho eso?
Debe haber sido
cuando me caí después de que mi abuelo me golpeara.
Oye, la sala de confección es guay.
¿Puede hacer ropa de cualquier época?
Sí, ya ves, tal vez no tengamos trofeos
ni cartas de expresidentes enmarcadas,
pero tenemos unos cuantos juguetes chulos.
Incluyendo un traductor ingerible.
Trágate esto
y serás capaz de hablar y entender
cualquier idioma en el que te hablen.
Eso mola, pero ya sé hablar
alemán, francés, japonés, italiano y latín.
¿Qué?
Hablas seis idiomas,
tienes tendencia a correr hacia el peligro
y estás emparentado con un miembro de la SJA.
¿Por qué te hiciste historiador?
Es una larga historia.
Oye, ¿adónde tengo que ir
para coger un arma?
¿Has disparado alguna vez a alguien?
Bueno, tal vez no me haya entrenado
la Liga de los Asesinos,
pero puedo cuidarme solo.
No, ahí fuera no puedes.
Ahí fuera, incluso el más fuerte
y valiente de nosotros muere.
¿Como el capitán Hunter?
Solo trato de asegurarme de que vuelves a casa sano y salvo.
Así que la dama tiene un corazón.
No se lo digas a nadie.
Disculpen...
el club está cerrado esta noche por una función privada.
¿Tienes la menor idea de quién soy?
Soy Max Lorenz.
- ¿Ha dicho Max Lorenz? - Sí.
Y nunca antes he sido tratado con tanta grosería.
Por supuesto que no.
Es más que bienvenido aquí, herr Max.
Gracias.
No hay rastro de Krieger o de la SJA.
Cubrid la zona y mantened los comunicadores.
Creo que tengo algo.
La dama con los poderes de animales.
Pero tiene un aspecto diferente.
Quieres decir sexy.
¿Puedo?
¿Qué haces?
Estoy en una misión encubierta.
No por mucho tiempo.
Tú y tu equipo estáis a 24 horas de ser asesinados.
¿De qué estás hablando?
Soy un viajero del tiempo, ¿recuerdas?
Algo cambia en el futuro
y todos morís.
Pero si morimos,
¿cómo sabes que no es por culpa de tu equipo?
No lo había pensado.
Mira a quién he encontrado
y está encantada de que ofrezcamos nuestra ayuda.
Herr Lorenz, me gustaría presentarle
al general Gerd von Rundstedt.
Es un gran fan.
Encantado de conocerle, general.
¿Es usted Max Lorenz?
Lorenz mide 1,80.
Mi imponente voz a menudo hace que la gente
sobrestime mi altura.
¿Tal vez debería obsequiarnos con una canción, Sr. Lorenz?
Maxie tiene un concierto mañana por la noche
y necesita descansar la voz.
Insisto. Fraulein.
Y, por favor,
nada de música negra.
No vale la pena.
Valdría un poco la pena.
Al tanto. El barón Krieger acaba de llegar.
¿Está encendido?
Buenas noches, señoras y caballeros.
Mi nombre es Max Lorenz
y este pequeño vals
que estoy a punto de cantarles
es una canción original.
Muy popular en Austria
donde las colinas cobran vida
con el sonido de la música.
Clave de A.
Mírame por los cambios
y procura seguirme.
Uno, dos, tres. Uno, dos tres.
*Edelweiss, Edelweiss*
*Cada mañana*
*Me saludas*
*Pequeña y blanca*
*Clara y brillante*
*Pareces contenta de verme*
No, no, herr Krieger, por favor.
El amuleto Askaran no es arte degenerado.
Es una obra maestra.
Que usted me ayudará a mis hombres a transportar
al intercambio mañana a las 01000.
Negarse toparía con la desaprobación del fuhrer.
*Edelweiss*
Sé el plan del barón.
Larguémonos de aquí.
Oye.
*Bendita sea mi tierra*
*Para siempre*
¡Heil Hitler!
No ha saludado al fuhrer.
Sí. Claro que sí.
Siempre estoy dispuesto a saludar al fuhrer.
Miente.
Le he estado mirando todo el rato.
¿Sabe qué? Es que...
Tengo un tirón en el cuello
y me es muy difícil estirar el brazo.
Heil Hitler.
¡Heil Hitler!
Joder.
¿Por qué le has dado un puñetazo?
¡Protejan a Max Lorenz!
¿Qué demonios estáis haciendo aquí?
Volvimos para...
para rescataros.
Si se supone que debemos estar impresionados por toda esta tecnología,
está teniendo el efecto contrario.
Solo os hace mucho más peligrosos.
Bueno, y hay evidencias que apoyan eso,
pero creo que ahora es más importante
que dejemos de discutir.
¿Su equipo deja de discutir alguna vez?
Buena puntualización.
Creo que lo que Martin trata de decir
es que vamos a ayudaros tanto si os gusta como si no.
Vas a ir a por Krieger.
Nosotros sabemos dónde va a estar.
Y dadas las leyes de la mecánica temporal,
si mueres,
tu nieto dejará de existir.
Bueno, no pretendo entender nada de este
disparate del viaje en el tiempo, pero estos tipos tienen una nave temporal.
Podría sernos útil.
Y tenerlos como equipo de apoyo podría ser el único modo
de mantenerlos alejados de problemas.
Pues pongámoslo a votación.
Todos a favor.
¿El reconocimiento en el club os dio alguna información útil?
Solo para conocer el área.
Mostrando en pantalla ahora.
- ¿Qué es eso? - IA.
Un ordenador que habla.
¿Qué es un ordenador?
Aquí. El bosque de Fontainebleau.
Vi unos cuantos hombres de Krieger estudiando el mapa de eso.
Ahí debe ser donde Krieger planea
hacer el intercambio.
Nate oyó a Krieger hablando
de hacer un intercambio por algo
llamado el amuleto Askaran.
Hitler ha estado recopilando
objetos como este desde hace tiempo.
Podría querer el amuleto porque transfiere
algún tipo de poder oculto.
Nuestro objetivo debería ser eliminar al barón
y detener el intercambio a cualquier precio.
Propongo que estudiemos cualquier actividad militar en el área
para averiguar contra qué nos enfrentamos.
No tenemos tiempo para eso.
Estoy de acuerdo.
Ambos equipos deberíamos prepararnos mientras
el Dr. Stain y yo concretamos los detalles.
Estad preparados para salir con el amanecer.
¿Cómo van las cosas con tu abuelo?
Ya ves, creo que está evitándome por alguna razón.
Bueno, es duro para la gente el mirar a su futuro.
Tal vez.
Uno de los nazis en el club tenía un cuchillo.
Bueno, eso debería haber dejado de sangrar ya.
Voy a ponerme una venda nueva.
¿Para ir con tu moratón?
Bueno, ya sabes lo frágiles que somos los historiadores.
Esto no es fragilidad.
Conozco mis cortes y moratones.
Eres hemofílico.
Tu sangre no se coagula, las heridas no pueden curarse
y si es grave, puedes morir desangrado.
Ya, bueno, no tienes que preocuparte por eso.
Demasiado tarde.
Podrías haber muerto esta noche.
Pero no morí. En realidad, fue al revés.
Nunca me había sentido tan vivo.
Mira, cuando tenía cinco años, me corté en la rodilla
y mi madre no me dejó salir de casa hasta que tuve 16.
Soy un hombre adulto. Tomo mis propias decisiones.
- No en esta nave, no puedes. - Sara...
Mira, no puedo dejarte salir ahí fuera mañana,
sabiendo que podrías morir.
Ya tengo suficientes muertes en mi conciencia.
Mira, sé que crees que no puedo aportar nada a este equipo,
¿pero ahí fuera? Lo de ahí fuera es historia.
Y nadie sabe más sobre eso que yo.
Bueno, nos las hemos arreglado bastante bien sin ti.
Más o menos bien.
Tu traje parece incómodo.
De hecho, lo fabriqué para que se ajustara a mí perfectamente.
Está construido a partir de una aleación patentada
y ha sido probado en batalla con éxito.
Hasta estuve una vez en el espacio.
Momento destacado.
¿Así que tu superpoder es
ponerte el traje?
Sí, supongo,
es un poco más complicado que eso, pero sí.
Todavía estás enfadada conmigo por darle un puñetazo
a aquel nazi en el club, ¿eh?
Estoy enfadada porque has volado mi tapadera.
Nunca podré ir encubierta en París de nuevo.
Ya, lo siento, no había pensado en eso.
Imagino que eso es un patrón contigo y tu grupo.
Pero no puedo seguir preocupándome por eso.
Seguir pensando en los errores pasados
solo evita que te centres en el objetivo principal.
Bueno, tengo que admitir que ver trabajar a tu equipo
como una máquina bien engrasada me hace sentir
que estoy haciendo mal todo esto del héroe.
Si te sirve de consuelo, Dr. Palmer,
tú no eres un auténtico héroe.
Será mejor que nos preparemos.
Hemos localizado la caravana del barón.
Tiempo estimado de llegada cinco minutos.
Veo al barón.
¿Qué demonios está pasando ahí abajo?
La chica animal y yo vamos tras Krieger.
Sobre el terreno, me llamo Vixen.
Negativo, Raymond.
Nuestro objetivo es el convoy.
Tenemos el convoy controlado. Perseguid al barón.
La misión es el amuleto.
Nuestra misión es Krieger.
No tenemos tiempo para esto.
Dame un momento...
necesito evaluar la situación.
Krieger está huyendo, tío.
¿Qué cojones ha sido eso?
Nos atacan.
¡Es Krieger! Se ha convertido en un...
¡Necesitamos refuerzos!
¿Dr. Palmer? ¿Vixen? ¿Me recibís?
Las comunicaciones han caído.
Dios mío.
Tengo el amuleto.
Buen trabajo.
Dr. Mid-Nite, Stargirl,
Vixen y el Dr. Palmer necesita ayuda.
Recibido.
Pero creo que tenemos un nuevo problema.
Viejo, ¡tienes que sacarlos de allí!
Solo necesito un minuto.
¡Vamos, viejo! ¡Haz algo!
Retiraos. Recoged a Obsidian.
Mick, fuego bajo para cubrirnos la retirada.
Ahora me gusta.
¡Mick! ¡Vamos!
Steel, ¿todavía tiene el amuleto?
¡Sí, señor! En ruta a su posición.
¿Qué hay de Ray y Amaya?
No puedes dejarlos allí.
Tampoco podemos enfrentarnos a ese supernazi.
No sin recopilar primero más información.
¡Esto no es un debate científico, viejo!
¡Maldita sea, Jefferson, ya lo sé!
Pero por ahora, están solos.
Debo admitir que es una proeza de ingeniería.
Más avanzado que cualquier cosa que haya visto nunca
o que esperaría de ustedes, americanos.
Bueno, tal vez ustedes, alemanes,
deberían ceñirse a sus coches de lujo.
¿Por qué debería temerle a un traje robot
cuando me he convertido en un Ubermensch?
¿De verdad cree que un simple caso
de rabia de esteroides va a ayudarles a ganar la guerra?
Sí.
Cuando haya replicado el supersuero
para el Wehrmacht entero.
Pero no ha replicado el...
¿Cómo lo llama? ¿Supersuero?
Eso es un problemilla, ¿no cree?
Si todo esto es un preámbulo antes de matarnos,
acabe con esto.
Esperaba torturarles un poco primero,
pero como tiene tanta prisa,
con gusto me acomodaré
a su agenda.
Espere, espere.
Soy científico.
¿Ese exotraje? Lo inventé yo.
Puedo ayudarle con su problemilla de oferta y demanda.
Hasta puedo mejorarlo.
Pero no le dispare.
Espero que sea tan listo como dice,
por su bien.
Sabes que va a matarnos igualmente
aunque le ayudes.
Tengo un plan.
Eso es lo que me temía.
Tenemos el amuleto. ¿Y ahora qué?
La primera prioridad es asegurarse de que Ray y Amaya están vivos
y después sacarlos del búnker
donde los nazis los retienen.
De hecho, nuestra primera prioridad es destruir al barón
y lo que sea ese suero que le hace indestructible.
Tal vez deberíamos proponer un intercambio.
Sus vidas por el amuleto.
Por desgracia, el amuleto no es nuestro para negociar con él.
Necesitamos un plan de extracción.
Necesitamos eliminar la amenaza.
Ahora, profesor Stein, por favor, díganos,
¿cuál es su plan de acción?
¿Cómo se supone que voy a pensar en un plan
cuando no puedo oír ni lo que pienso?
¿Podríais, por favor, marcharos?
Necesito un momento para aclararme las ideas.
¿Qué demonios, viejo?
Prácticamente siento cómo te vuelves loco dentro de mi cabeza.
Estoy bien,
Jefferson, estoy intentando determinar
el mejor curso de acción.
No me lo creería ni
aunque no tuviéramos una conexión psíquica,
que... espera... sí tenemos.
No entiendo cómo Rip era capaz de hacer todo esto.
Tantas decisiones que tomar, consecuencias con las que lidiar,
opiniones que considerar.
Intentar alcanzar consensos con este equipo
es lo más parecido a la teoría del caos.
Esa es la cuestión, viejo.
No necesitamos que alguien alcance consenso.
Necesitamos a alguien que pueda tomar las decisiones.
Entonces deberías poner a un estratega
en lugar de a un teórico, al cargo.
Tenías razón, Jefferson.
No soy un consejero de guerra.
¿Van a ponerse bien?
Vivirán para luchar otro día.
Es lo que hacemos.
Solía fantasear sobre conocerte.
Compartir historias o tomar una cerveza.
O solo verte.
Lo siento...
Supongo que antes en el cuartel general,
tuve miedo de acercarme demasiado a ti.
¿Por qué? Eres mi abuelo.
Eres más que eso. Eres un héroe para mí.
Yo no quiero ser el héroe de nadie.
El modo en que me miraste cuando nos conocimos,
lo he visto antes,
cuando la gente me mira,
deciden que tienen que actuar de cierta manera,
una manera que hará que probablemente acaben muertos.
Hago lo que hago
para que otros no tengan que hacerlo.
Para que tú no tengas que hacerlo.
Toda mi vida la gente ha intentado
protegerme del mundo, tu hijo incluido.
Mientras, todo lo que quería era ser un soldado, como tú.
El trabajo de los padres
es proteger a sus hijos,
pero la obligación de los hijos
es vivir su propia vida.
Tú puedes y deberías
hacer lo que desees.
Pero debes saber
que no tienes que ser un soldado
para ser un héroe.
Nos aproximamos por el sudoeste,
destruimos el laboratorio de armas y al barón en un movimiento.
Salvo que la última vez que nos enfrentamos a él,
venció a los dos equipos.
La última vez no teníamos apoyo
de un escuadrón de B-17.
¿Entonces cómo vamos a sacar a Ray y a Amaya
antes de que las bombas caigan?
No lo haremos.
Este conflicto es mayor que ninguno de nosotros.
Si esto significa acabar la guerra un día antes,
Amaya estaría contenta de hacer ese sacrificio.
Pero no tiene por qué hacerlo.
Mira, sé que tú y tu equipo pensáis
que somos un grupo de perdedores irresponsables,
pero conozco a Ray Palmer
y tiene un plan para salir de ese búnker.
Solo tenemos que darle tiempo...
Eso significa darles tiempo a los nazis.
Voy a pedir el ataque aéreo.
No puedo dejarte hacer eso.
Tú no tienes la autoridad.
Sí, la tiene.
La Srta. Lance habla por todos nosotros.
La he visto convertirse en el corazón
y la mano firme de este equipo.
Ella es la persona adecuada para liderarnos.
Y si ella dice que vamos
a rescatar a nuestra gente,
eso es lo que vamos a hacer.
Esto sería un poco más rápido si no estuviera esposado.
¿Qué cree, que voy a escapar
usando un microscopio?
¿Va a fabricar más suero
o su amiga va a morir?
Primero, no es un suero.
En un mejorador biomolecular.
Por cierto, ¿quién le ha dado esto?
Porque desde el punto de vista de ingeniería,
es increíblemente...
Sí, puedo hacer más.
Ray, no lo hagas.
No le ayudes.
Vuelve al trabajo.
Vigílalos.
¿Cómo puedes hacer esto?
Ningún miembro de la SJA ayudaría jamás a los nazis.
Ni tampoco un Legend.
Demonios, tenía ganas de hacer esto con el microscopio.
Coge las llaves de las esposas.
El alfaestabilizador está dañado.
El traje no va a funcionar.
Se han llevado mi amuleto.
Y sin él, supongo que solo eres...
Cinturón negro de nivel cinco,
con entrenamiento en combate con arma blanca.
Guay, pero
creo que necesitamos más que eso para vencer a super-Krieger.
¿Qué haces?
Te dije que tenía un plan.
Era poner mis manos en esto
y mejorarlo, pero no para ellos.
No soy solo un hombre en un traje metálico.
Al menos no después de esto.
Estamos bajo ataque.
El barón Krieger nos ha ordenado transportarles
a un lugar más seguro.
¿Quién les está atacando?
Señor, los centinelas informan de
un hombre de fuego sobrevolando el bosque.
Cierren la base.
Ahora.
Firestorm está atrayendo a las tropas fuera del búnker.
Recibido.
Aún necesitamos encontrar a Ray y Amaya.
Mick, ¡ten cuidado!
Gracias, repeinado.
Creo que esto te pertenece.
Steel, Mid-Nite, hemos recuperado al resto del equipo.
Sugiero que dejen el reencuentro emotivo para más tarde.
Hourman ha ordenado el bombardeo.
Están a cinco minutos.
¡Pero herr Krieger está aquí ahora!
Vamos, nazi cabrón.
- ¡Sube! - ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Salvarte! ¡Sube!
El bombardeo está a punto de empezar.
Aléjense todos del área.
¡Estoy en ello!
¿Qué ha sido eso?
Está muerto.
Lo has conseguido. ¡Nos has salvado!
Me temo que los signos vitales del Sr. Heywood caen.
Tiene que haber algo a bordo de esta bañera para volver a ponerlo en pie.
¡Sois del futuro, por el amor de Dios!
¡La explosión de la bomba causó una hemorragia interna masiva
y como su cuerpo carece del factor de coagulación normal,
no hay mucho que Gideon pueda hacer!
¿Estabais unidos?
No, no mucho,
pero si no fuese por Nate, continuaría atrapado
en el periodo cretácico,
siendo perseguido por un T. rex.
Lo siento.
Esta lucha es nuestra, no vuestra.
- Los nazis no son... - Nazis.
Nazis.
¿Te quedaste con el suero?
Puede que haya suficiente.
Creo que puedo salvarle, con esto.
¿Es ese el suero nazi que creó
ese berserker horrible? ¿Estás loco?
Hice un pequeño retoque a la fórmula, así que...
¿Qué haremos ahora?
Con un poco de suerte, salvarle la vida.
¿Cómo sabemos si funciona?
No está muerto todavía, así que es una buena señal.
Y no se está convirtiendo en un berserker nazi.
Sus signos vitales están mejorando.
Se está estabilizando.
¿Para qué querrían los nazis una pieza de joyería?
Ni idea.
Hitler es conocido por estar obsesionado con lo extraño.
De cualquier manera, lo mantendremos a salvo.
Supongo que es tu manera de dar las gracias.
Bien, bueno, creo que es hora
de marcharnos de 1942.
Fue divertido.
Fue inusual.
Oye,
quería
disculparme por lo que dije.
¿Sobre que no soy un héroe?
No eres un superhéroe,
pero lo que hiciste por Nate,
darle el suero,
renunciar a tu oportunidad de tener poderes reales,
eso fue heroico.
Ya era hora, Bella Durmiente.
Me preocupaba que no te despertases a tiempo
para poder despedirme.
Y yo preocupado
de que no fuera a despertarme en absoluto.
Yo también estaba preocupado por eso.
Lo siento si no
estuve a la altura de la versión de Steel
que soñaste con conocer.
Me gusta más la versión real.
Vaya, mira eso.
Supongo que esto significa que ambos vamos vivir.
No está mal para un historiador.
No está mal para un héroe.
Hola, Rex.
¿Tú quién eres?
Nos hemos conocido antes.
Unas cuantas veces, en realidad.
De hecho, después de nuestra última vez, descubriste mi plan
y entonces viajaste a través del tiempo
para evitar que los Legends vinieran aquí.
Dijeron... dijeron que desaparecí.
Desaparecer no.
No.
Borrado de la línea temporal.
Así.
No.
¿Rex?
Rex.
Rex, no.
Viajero...
viajero en el tiempo.
No.
Rex.